De Loeb Classical Library, een boekenreeks waarin een groot deel van oud-Griekse en Latijnse teksten is uitgegeven in tweetalige edities, bestaat al ruim 100 jaar. In die honderd jaar is het uiterlijk van de boeken gedeeltelijk gemoderniseerd en zijn ook vele teksten en vertalingen herzien of volledig vernieuwd. Dat is prettig voor de moderne lezer, die behoefte heeft aan een actuele editie. Maar wat nu als je als onderzoeker geïnteresseerd bent in de historische context waarin de boeken oorspronkelijk verschenen zijn? In hoeverre zijn de moderne uitgaven dan nog bruikbaar?

As my research master Classical, Medieval and Early Modern Studies progressed, it became time to choose a subject for my thesis. As an avid reader myself, I wondered what reading was like in premodern times and how women may have been challenged or encouraged to read back then. I have therefore written my thesis on the discourse on and practice of female reading in England, Scotland and the Low Countries between 1500-1650, paying specific attention to the similarities in the discourse and practice within and between these countries, while also respecting and highlighting what makes each of them unique.